-סרטו של טוני סקוט-
.אוקוקואן פרק, מרילנד, 06:45
!צא החוצה
.תסתכל על הכדור .לך תביא את הכדור
.אין בעיה
.לכל הרוחות
?מה אתה עושה כאן .זה לא המשרד שלי
.זהו זמני הפרטי .‏חמש דקות-
,לא! אמרתי "לא" ביום שלישי ,אמרתי "לא" בשבוע שעבר
.ואמשיך להגיד "לא" עד שתבין .רק חמש דקות, אדוני היו"ר-
.זה כל מה שאני מבקש .חמש דקות
רוצה קפה? -לא, אני .רוצה לשחק עם הכלב שלי
.לא ביקשתי שתצביע עבור החוק .אני יודע שאתה לא יכול
.רק תן לאנשיך חופש הצבעה .תרשה להם לבחור כרצונם
הצעת חוק למען הביטחון ושמירת ...הפרטיות בטלקומוניקציה
.חדירה לפרטיות, ליתר דיוק
?קראת את העיתון
הצעת החוק אינה צעד ראשון" ,למעקב בחברה האנושית
.אלא מתן הרשאה למעקב בחברה .זאת סתם היסטריה ליברלית-
לא ארשה להעביר חוק בקונגרס שיאפשר לממשלה להציב מצלמה
.ומיקרופון בכל מקום שתרצה
...פיל
,לא איכפת לי מי דופק את מי ,או איזה יועץ נשיא מתמסטל
אבל זו האומה העשירה והחזקה .בעולם, ולכן גם השנואה ביותר
שנינו יודעים מה ,שאזרח ממוצע לא יודע
,שאנחנו במלחמה ...‏24 שעות ביממה. -כן, כן
האם עליי למנות לך את חיי האדם שהצלנו בשנה שעברה בלבד
?על ידי שימוש נבון במודיעין .תומס, תפסיק לזבל את השכל-
בסירקיוז בלבד יש שלוש חברות .שיתמוטטו בגלל החוק הזה
אני מבטיח להשיג לך מימון לא פחות גבוה
ממה שנתנו לך החברות האלה .בקמפיין האחרון שלך
אני לא מדבר על ,תרומות לקמפיין
אני מדבר על כך שהבוחרים .שלי יהפכו למובטלים
!תתעורר, לכל הרוחות
ביטחון לאומי הוא לא הדבר .היחיד שחשוב במדינה הזו
.השיחה הזאת הסתיימה
,אני מתחנן בפניך, פיל .אל תלך
,הייתי לצדך בעבר בתקופות ובמצבים אישיים
.בהם נזקקת לעזרתי ולאמוני
,אתה סוחט אותי ?חתיכת שאפתן מחורבן
צר לי שאנחנו לא רואים .עין בעין, אדוני חבר הקונגרס
אתה אדם טוב. לציבור שלך .יש מזל שאתה מייצג אותם
!בוא
-אויב המדינה-
-'וויל סמית-
-ג'ין הקמן-
-ג'ון ווייט-
-רג'ינה קינג-
,סילברברג ובלייק .עורכי-דין, 11:30
אני יכול לקבל ,מאבק בהנהלה
אבל כאן מנהיגי האיגוד שלנו מנסים לכפות עלינו
.לחתום על חוזה לא הוגן
,תקשיב
ידוע שהמאפיה שולטת באנשים .האלה, כבר הרבה מאוד זמן
ויש גם את הבריונים של פינטרו .שמנפחים במכות את האנשים שלי
קודם כל, זו הפרה של חוק הובס .ואולי גם פעילות מאפיה מוסווית
?מה שלומך, אדי
.רוברט דין .נעים מאוד-
חוק הובס ופעילות מאפיה !מוסווית, מרשים מאוד
נשמע שאתם זקוקים לעורך דין ?לענייני עבודה. מה קרה
,אכלנו ב"לואי" שלשום בערב ,אני נכנס לשירותים
ושני "מקרוני" מזדיינים .מתנפלים עליי
אני מעדיף שנשתמש במונח ".אמריקנים ממוצא איטלקי"
שיהיה. הם תכננו ,לעשות לי טיפול רציני
,זה יכול היה להיות חמור .אבל אז לארי קאש התערב
לארי קאש בבית-חולים .עם לסת שבורה וקרע בכליה
?זו חקירה פלילית, רוברט
.לא, מהלך כזה יימשך שנים
חוץ מזה, לאנשים האלה יש .משפחות שעוברות את זה כל יום
"ג'ולי, תשלחי ארגז "קיאנטי ?ללארי קאש. -לארי קאש
הוא בבית חולים סיינט לוק .ותשלחי פרחים לאשתו, ברנדה
.שניהם מופיעים ביומן הכתובות .כן, מר דין-
?למה שלא תלכו הביתה .אני עורך הדין שלכם
"אני אטפל ב"מקרוני .המזדיינים האלה
.לפינטרו אין סיכוי
?איך הפורל
.יש לו טעם של דג .זה דג-
התכוונתי שיש לזה טעם .כמו של כל דג אחר שאכלתי
בריל אמר שזאת קלטת הוידאו ,שבעזרתה תשכנע את פינטרו
.ותיזהר מהאף.בי.איי .בריל אומר שהמקום תחת מעקב
?אז מתי אפגוש אותו ?את פינטרו-
.את בריל
.אף פעם
זאת לא בדיוק התשובה לה ?ציפיתי. -לאיזו תשובה ציפית
.לא יודע, בקרוב ."עדיף "בקרוב" מאשר "אף פעם
למה אנחנו צריכים לעבור ?על זה כל פעם מחדש
בריל מדבר איתי, ואני .מדברת איתך. ככה זה עובד
סליחה שלא נוח לי להעסיק מישהו .שאני לא מכיר ומעולם לא פגשתי
.אז אל תעסיק אותו
.‏10,000 דולר
גם לא נוח לי להסתובב עם סכום .כזה עליי. -תן לי להקל עליך
מעניין אם המחיר של ...בריל עלה, או העמלה שלך
,אני לוקחת 15 אחוז .כמו תמיד
המחיר של בריל משתנה .בהתאם למידת הסיכון
אולי אתה מעדיף להשתמש ?במישהו אחר. -במקום בריל
.במקומי
?מה הבעיה איתך .אין שום בעיה-
אתה יודע, אולי תעדיף מישהו .שאין לך איתו עבר מסובך
,נוח לי עם העבר שלנו .ונוח לי איתך
.גם לי נוח איתך
אני רק רוצה להיות בטוח .שאני לא עובר על החוק
.אתה לא עובר על החוק ?איך אוכל להיות בטוח-
.כי לא הייתי נותנת לך
המועדון החברתי .של פינטרו, 14:26
...אם כך, מר פינטרו
,הבחור משמאל הוא קרל מתיוס .נשיא איזור 6650
,וזה דייב ארלי .המזכיר לאוצר לאומי
,ורואה את הבחור הזה? יו סימיק .הוא מנהל קרן הפנסיה
ואת הבחור הזה ...אתה בטח תזהה
.זה אתה ?אני צודק, מר פינטרו
.זה לא אני .בוא נסתכל על זה עוד קצת-
.תצלם אותנו "!תגידו: "כסף-
.יש כאן תמונה מעולה
"!תגידו: "לא אשם
.הנה זה מגיע
?זה לא אתה .זה לא אני-
.אלה חדשות טובות בשבילי .זה מקל עליי מאוד
משום שתנאי שחרורך על תנאי אוסרים עליך מפורשות
לנהל כל מגע כלשהו עם כל .עובד ציבור של האיגוד
...אני יודע. -אז אני רק אומר ,מבחינה היפותטית
,אילו זה היית אתה ...היית חוזר לכלא למשהו כמו
.‏15 או אפילו 20 שנה .אפילו יותר
,אבל זה לא אתה .כפי שניסחת בצורה כה רהוטה
?אתה מסתלבט עליי ?"רהוטה"
.זה לא אני .זה לא אתה-
,מצטער שבזבזתי את זמנכם .רבותיי, מאחר שזה לא אתה
...עלה לי רעיון
אולי כדאי שאראה את .הקלטת הזאת לתובע הפדרלי
.יש להם מכשירי וידאו מעולים .הם רואים דברים שאנו לא רואים
אתה לא מראה .את זה לאף אחד
?מה אתה רוצה
הלקוחות שלי רוצים להצביע .עבור החוזים שלהם כראות עיניהם
,בלי, מה שנקרא ."השפעות חיצוניות"
.בסדר, שב
.אני בסדר, תודה .אתה לא בסדר-
!תושיב את התחת שלך
אני רוצה שלקוחותיי יוכלו .לממש את זכויותיהם החוקתיות
אם זה יקרה, הקלטת תיעלם .לנצח בתוך האוסף הפרטי שלי
יחד עם וידאו של רצח קנדי .וקטעי הפורנו מהבונקר של היטלר
?יש לך העתקים .בהחלט-
?מי העתיק אותה? אתה
.אני עורך-דין, לא צלם וידאו
.תקשיב לי, חציל מזדיין
הקלטת אולי תציל את ,התחת של הלקוחות שלך
אבל תהיה בטוח שהיא .לא תציל את שלך
עכשיו תגיד לי מי ?עשה את הקלטת הזאת
.אני לא יודע
?איך הישגת אותה .דרך מכר-
.למר דין יש מכרים ...לי יש חברים, לא יודע
ויק, צא החוצה ותבדוק אם .יש בסביבה מכרים שחורים
.קרלוס, קום מהכיסא הזה
.תן לי לדבר עם מר דין
?מי זה המכר המזדיין שלך
תקשיב טוב, אני רוצה לדעת מי ...צילם את הקלטת הזאת, תוך שבוע
.אחרת אהרוג אותך
.תחייך ?מה-
.תחייך אל אנשי האף.בי.איי
,מי הברנש הזה? -לא יודע .אבל הוא לא נראה לי איטלקי
תצפית הארווסט ל-101, יש .לנו מעיל כחול פונה מערבה
תברר אם אתה יכול .לזהות את לוחית הרישוי
.אוקוקואן פרק, מרילנד, 15:07
אני מדווחת בשידור חי ,מאגם לוקרייבן כרגע
היכן שצוותי חילוץ מושים מן המים מכונית מרצדס
השייכת לחבר הקונגרס פיליפ .המרסליי מסירקיוז, ניו-יורק
התאונה התרחשה ,בעיתוי קריטי
שכן חבר הקונגרס עבד על .חקיקה שנויה במחלוקת, דייל
התנגדות לחוק הביטחון ושמירת .הפרטיות בטלקומוניקציה
גורמים בכוחות החילוץ מוסרים שנראה שחבר הקונגרס
.שהה לבדו במכונית .הצלחנו לאשר זאת
אולם, למרבה הפלא, כלבו האהוב .נמצא כרגע בידי המשטרה
למיטב הבנתי, הוא סבל .מבעיות לב. -נכון מאוד
למעשה, חבר הקונגרס עבר ניתוח .לב פתוח לפני כמה שנים בלבד
חוקרי המשטרה מסרו לי .שהם מצאו צנצנת כדורים בחיקו
,ייתכן שפירוש הדבר, להערכתי ,שחבר הקונגרס לקה בהתקף לב
.לפני שמכוניתו שקעה באגם .הוא הותיר ארבעה בני משפחה
נמסור לכם פרטים נוספים .כאשר התמונה תתבהר
אני צריך מידע על רכב ,מדגם ג'י.אם.סי שנת ייצור 75
לוחית זיהוי מהעיר וושינגטון .‏8 קיי 6394
.הסוכנות לביטחון לאומי
.ומידע על בעלות הרכב
.אל תיתן לי מספרים אופטימיים .אני שונא אופטימיות
אדוני... -אני רוצה לדעת .כמה קולות בטוחים יש לך
.תודה
.ייתכן שיש לנו בעיה באגם
זהו דניאל זוויץ, צלם טבע ,בעל מימון ממשלתי
בין היתר, הוא חוקר דפוסי נדידת אווזים קנדיים
.או חסרונה
."הקופסה נקראת "מסתור
היא מכילה מצלמה עם חיישנים .רגישים לתנועה ועדשה מורכבת
היא היתה מכוונת בדיוק .למזח הסירות מעבר לאגם
אנחנו צריכים שני טכנאי .אלקטרוניקה, שני סוכנים שלנו
.תדאג שפידלר יארגן את זה
תשיג מקרמר שני .חיילים יוצאי קומנדו
?איך אתאר את הפרוייקט
תדווח על תמרון .מבצעי מקומי
תדאג לתיאום עם המשרד .למעקב ותצפית לוויינים. -מצויין
.תפברק אישור מהאף.בי.איי
אסור שמשהו מהעניין הזה .יגיע למישהו מחוץ לצוות שלנו
.תשיג את קלטת הוידאו הזאת .כמובן-
.תצמיד האזנה לצפר הזה .אין בעיה-
.אי קנט, תחנת מעקב
.פידלר, זה היקס
אני צריך ציתות לדניאל לאון .זוויץ, 2025550108
?מי נתן הרשאה
,זה נקרא תמרון מבצעי פי-1 .באישור האף.בי.איי
.הסוכנות לביטחון לאומי, 14:35 .קרוג וג'ונס, המפקד-
.אנחנו יוצאי משלחת הנחתים ה-22 .קרמר שלח אותנו
תספורת יפה. -‏30 חודשים ,בכלא פדרלי באילינוי
באשמת תקיפה חמורה של ?הסמל שלכם, מה היה הסיפור
,הוא היה אידיוט, המפקד .וזה הגיע לו... אם תסלח לי
...העיצוב העתידי כבר כאן
.המכונית החשמלית הגיעה
אני מדווחת בשידור חי ,מאגם לוקרייבן כרגע
היכן שצוותי חילוץ מושים מן המים מכונית מרצדס
השייכת לחבר הקונגרס .הרפובליקני, פיליפ המרסליי
תוכלו לראות איך .מחלצים אותה ברקע
צוותי החילוץ לא מוסרים ,מידע רב, לעת עתה
אבל נמסר לי שחבר ,הקונגרס היה לבדו במכונית
,בזמן שהתרחשה התאונה .לפני פחות משעה
כפי שאולי ידוע לכם, חבר .הקונגרס סבל ממחלת לב
חוקרי המשטרה מסרו לי .שהם מצאו צנצנת כדורים בחיקו
,ייתכן שפירוש הדבר, להערכתי ,שחבר הקונגרס לקה בהתקף לב
.לפני שמכוניתו שקעה באגם
כמו כן, נמסר לי ...שהוא היה לבדו
.אני לא מאמין
!אלוהים אדירים
חבר הקונגרס עמד בראש המתנגדים להצעת החוק למען הביטחון
.ושמירת הפרטיות
.שולחן החדשות ...לני-
.לא תאמין מה יש לי .זוויץ, מזמן לא שמעתי ממך-
לני, יש לי את הרצח של פיל .המרסלי על קלטת וידאו
.פיל המרסלי מת מהתקף לב
.שלילי המרסלי חוסל במקצוענות
בהוראה של איזה טיפוס פדנט .שסובל ממחסור חמור בויטמין די
?איך הישגת את הקלטת
מצלמת המחקר שלי באגם !צילמה את הרצח. -אתה לא רציני
המצלמה היתה מכוונת .בדיוק למקום הרצח
כמה זמן יקח לך להביא את .הקלטת? -אני מיד מכין עותק
.מרק, אני חייב לענות לזה
.יופי .תתקשר אם תצטרך משהו
?פידלר, הקו הזה מאובטח .כן, אדוני-
.דבר ,זוויץ משוחח עם לני בלום-
.פציפיסט לשעבר
הוא מפרסם עלונים שמאלניים .על מגוון נושאים פוליטיים
הוא לוקח את הקלטת למשרד .של בלום. -תצמיד האזנה לבלום
ותקצה לי לוויין מיוחד .למבצע הזה. -בוצע
ג'ולי, אני לא חוזר .למשרד היום
,אסיים את הקניות לחג המולד .אנקה קצת את הראש
תגידי, נשים אוהבות ?הלבשה תחתונה
.טוב, נתראה בבוקר
?אפשר לעזור לך .כן-
אתה רואה משהו ?שמוצא חן בעיניך
.אני נשוי .זה מותר-
אני רק... אני מחפש .מתנה לחג
?בשביל אשתך .כן... מזה מספר שנים, כן-
.אז אתה רוצה לבנים לאשתך .כן-
?"אתה אוהב "כריסטיאן דיור
...אני אגיד לך את האמת .אין לי ניסיון בדברים האלה
!לא מאמינה לך .שלא תביני לא נכון, אני מנוסה-
...מבחינות מסוימות .כן, ברור-
אני רק לא רוצה .להיראות כמו מטומטם
.מאוחר מדי
?איזו מידה ?סליחה-
...אה, אשתי? היא
...היא בערך
.מידה 6 .כן, היא... מידה 6-
?ומה מידת החזייה
.שלה הרבה יותר גדולים
.כלומר, לא... לא בהרבה
.הייתי צריך לקנות לה שעון
.זאת אני, רותי. -לעזאזל .שוב ניתקו לי את הטלפון-
.גם שלי לא עובד .אני חושב שיש בעיה בקו
תלווה לי כמה מטבעות .לטלפון ציבורי
אני חייבת להתקשר .לד"ר מייק
!דני
!דני, אני תמיד מחזירה לך
.תפתח את הדלת
.לעזאזל
-מעתיק-
.קדימה, בנאדם .רק רגע-
.אני נכנס .נו, דני-
!נו כבר, נו כבר
-העתקה הושלמה-
.זה לא עובד
.איתרתי אותו, הוא בורח !קדימה, הוא בורח-
.הוא יצא מאחור ,תן לי כיסוי בזמן אמת-
.קו רוחב 38-55, קו אורך 77-00 .קיבלתי-
,מפקדה, כאן חדר בקרה מקומי ,מבקש משימת תצפית מיידית
,רזולוציה מקסימלית .רוחב 38-55, אורך 77-00, עבור
קיבלתי. תמונת לוויין .תגיע תוך דקה, עבור
,ברח, דני !יש להם אקדחים! רוץ
?איפה הוא !על הגג. שם-
.תמונת לוויין מגיעה .קיבלתי, שלח אותה למיקומי-
.תמונה התקבלה, תודה .אייר-1, קדימה
כל היחידות, המטרה נעה .צפונה דרך הגגות
,פינת רח' קולומביה ו-18 .זקוק לתמיכה חזותית, עבור
.קיבלתי, אנחנו רואים אותו
,כולם לנוע .הוא קפץ לבניין הסמוך
כל היחידות, הוא בכניסה ."האחורית של מסעדת "קפטן אייק
אייר-1, שים לב, החשוד .פונה ליציאה הקדמית
.חזית הבניין ברחוב קולומביה .קיבלתי-
.איתרתי אותו
כל היחידות, המטרה .נכנסת למספרה
.נעול. -לכל הרוחות .איבדנו אותו, איבדנו אותו-
כל היחידות במרדף, מטרה .יצאה לסמטה מאחורי המספרה
.אני לא רואה כלום .אייר-1, איבדנו קשר עין-
?אין לי כלום. מה יש לך ?מי רואה אותו-
.זוויץ, דניאל זוויץ
זה אני, בובי דין. למדנו יחד ?בג'ורג'טאון. אתה בסדר
!עזור לי ?מה דעתך על זה, אדוני-
.זאת בקי .בקי, תגידי שלום
,סליחה ?את יכולה לתת לי רק שנייה
.הוא ליד לפראט, בקונטיקט !פראט, הוא בשעה 6 שלך, תסתובב-
!אני רואה אותו !קדימה! זוזו מהדרך
.המטרה נעה צפונה ברח' קונטיקט .איתרתי אותו-
משנים כיוון, הוא נע .כרגע דרומה, לכיכר דופונט
.המטרה דוממת בשדרת קונטיקט .אייר-1, נא לוודא
.המטרה דוממת .המטרה דוממת לצמיתות
?מה קרה .רוכב אופניים נדרס-
.אלוהים אדירים
-רוברט קלייטון דין- -עורך דין-
.מגוריו של דין, ג'ורג'טאון, 17:05
.אני מנצח אותך .כן, בטח-
.אני מנצח אותך .לא, אני מנצח אותך-
.שלום, מר דין ?אני בבית הלא נכון-
אני מחפש ילד בן 8, בגובה .הזה, שאמור להיות הבן שלי
...לא
.אולי הוא מאחורי הטלוויזיה !אריק! -מר דין
.אבא, זוז .מה? אה... מצטער-
?אלה מתנות חג המולד שלי .חלק מהן-
?אני יכול לפתוח אותן .כן, בטח. בוא-
?ברצינות .בחלום! עוף מכאן-
?אתה נשאר לארוחת ערב, דילן .אם זה בסדר מצדך-
?יש לך כסף .כסף? -הוא צוחק-
?אני הולך לישון אצל דילן, טוב ?שאלת את אמא-
רציתי, אבל היא עסוקה מדי .בצעקות על הטלוויזיה
.זה הסוף של התיקון הרביעי .מה שנשאר ממנו
.שלום, מריה .שלום, מר בובי-
עוד נביחה אחת .ואתה הופך להומלס
מותק, תשמע את .הפשיסט המטונף הזה
ערך החופש תמיד... ,הילך על חבל דק
וכשבניינים מתפוצצים, סולם .העדיפויות של החברה משתנה
.יש משהו בדבריו, מותק
!בובי ?כלומר, מי האידיוט הזה-
.הוא רוצה לחסל את צנעת הפרט ?היית מוכן שיצותתו לטלפון שלך
.אני לא מתכנן לפוצץ את המדינה אי אפשר לדעת בלי לשמוע-
.את כל הסודות המלוכלכים שלך .תצטרכי לסמוך עליי-
.אני יודעת, נצותת רק לפושעים
לא נרמוס את זכויות האזרח .של האנשים הטובים. -נכון
?ומי יחליט מיהו מי .את צריכה להחליט-
בובי, אתה צריך .להתייחס לעניין ברצינות
מותק, את לוקחת את זה ברצינות .שמספיקה לשנינו ולחצי שכונה
עשרות מיליוני זרים ,מתגוררים בגבולותינו
ורבים מהם רואים בארה"ב ...כאויב ועבורם פעולת טרור
?את זוכרת את דניאל זוויץ .למדנו יחד בג'ורג'טאון
.במעורפל .ראיתי אותו היום-
?מה שלומו
.הוא מת ?מה-
הוא נדרס על ידי מכונית כיבוי !מול העיניים שלי. -אלוהים
,פגשתי אותו בחנות .ומשהו הטריד אותו
?מה הטריד אותו .אני לא יודע-
הוא ברח מהחנות ,לפני שהספקנו לדבר
וכשראיתי אותו .שוב, הוא היה מת
.מותק, בוא הנה
.אני אוהבת אותך כל-כך .גם אני אוהב אותך, מותק-
וזה לא הכל, איזה גנגסטר .איים להרוג אותי היום
.מצחיק מאוד .את חושבת? ממש קורע-
?מה קנית לי .כדור באולינג-
.מספיק עם הדיבורים על טרוריסטים .את מפחידה את הילדים
מיד אחר הפרסומות, נפנה שיחות .טלפון לחבר הקונגרס, סם אלברט
דווח לי. -זוויץ מת .וגם לני, הבחור מהעיתון
מה לגבי הקלטת? -קלטת .המקור היתה בדירה של זוויץ
.המקור? -היה העתק .העתק? -כנראה, אדוני-
?יש עוד חדשות טובות ,הם לא הצליחו להגיע לעיתון-
אך נוצרו מספר מגעים ?עם אזרחים. -עם מי
מספר מגעים זניחים ואחד ,משמעותי. -מי? -רוברט דין
עורך-דין לענייני עבודה. גר ,בג'ורג'טאון עם אשתו, קרלה דין
גם היא עורכת-דין שבמקרה עובדת .באיגוד להגנת זכויות האזרח
ייתכן שהוא התכוון להעביר את .הקלטת ישירות לבוב וודוורד
.אולי הצלחנו למנוע אסון
.תברר מה דין יודע
.תיצור מגע .כן, אדוני-
אני שונא לעשות דברים .כאלה בחג המולד
פידלר, אנחנו צריכים את התיקים .הכלכליים של רוברט דין
.מספר ביטוח לאומי 986-26-0901 .תתחבר לקובצי הנתונים
!קדימה !בואו נצא לדרך
אריק, תתקשר אליי בבוקר .כשתרצה שאבוא לקחת אותך
אם תחליט להישאר אצל ...דילן עד סוף השבוע או
עד סוף המאה, אני ואמך שקלנו ,את זה. בהתחלה זה יהיה קשה
.אבל נוכל לחיות עם זה
אבא מתלוצץ, הוא יתגעגע .אליך בדיוק כמוני
...יקירתי, תחזרי מהר
...את יודעת למה אני מתכוון ?שעד שאחזור אתה כבר תירדם-
.זה קרה רק פעם אחת, מותק
אנחנו עורכים .סריקת נתונים מקיפה
בריאן ערך ניתוח ראשוני והשוואה .וגילה כמה נתונים מעניינים
.תודה, בריאן
תן עדיפות לחשבון .הטלפון שלו
?למי הוא התקשר
?אחי, קלוט את זאת. -מי ,רייצ'ל "הלוהטת" בנקס-
הייתי מת שהיא תהרוס לי .את החיים. -תצליב נתונים
,הם למדו יחד בג'ורג'טאון
בשנה השנייה הם חלקו .כתובת ומס' טלפון
הם נשארו קרובים, יש הרבה .שיחות טלפון למרות הנישואים
...פה עלינו על משהו ?מה-
דין, במשך ה-18 ,החודשים האחרונים
משך שבעה סכומי כסף ...של 4,000, 5,000
,וסכום המשיכות עולה
,ובכל פעם
גב' בנקס החמודה מפקידה סכום .גדול בחשבונה תוך יום-יומיים
?סחיטה ,ההפקדות לא זהות למשיכות-
.אבל תן לי לבדוק את זה
הן בדיוק 15 אחוזים .מהסכום שדין משך
?בריאן, אפשר לקבל עוד
אז יש לנו את המצלמה מבלון ,התעופה, מצלמת המשטרה
,שתי מצלמות של בנקומטים ...אבל זאת מבטיחה משהו
.מצלמת הביטחון בחנות התחתונים .עצור פה
.תסובב 75 מעלות בציר אנכי
.עצור .תגדיל פי 10
.תתמקד על המסירה
,שפר תמונה ותריץ .פריים אחרי פריים
,רגע לפני שמסתירים אותה ,יש שינוי צורה בשקית של דין
?רואים את ההבדל בצללית
הצללית שונתה. זוויץ שינה .את תצורת השקית של דין
,זאת קלטת? -קשה לדעת בביטחון ...הדברים האלה
המחשב יכול להראות את הצד .השני? -הוא יכול ליצור הדמיה
כריס... -כן? -תסובב אותנו .‏75 מעלות בציר אנכי
?מה אתה חושב שזה .זה נראה יותר גדול מקלטת-
לזוויץ היה ציוד דיגיטלי .שמאפשר להעתיק את זה לכל דבר
.או שהשקית זזה ביד של דין
או משהו הסתיר את האור .וגרם לשינוי בצללית
.אולי זה כלום .אולי זה הכל-
.בואו נשיג את זה ונברר
.עוף מכאן, אני עסוק
!פורשי
!לכו מפה
.לעזאזל איתך, פורשי
.שלום, מר דין ?אפשר לעזור לכם-
,זה בנינג ואני פראט .מהבולשת של משטרת וושינגטון
סליחה על ההטרדה, רצינו לשאול .אותך מספר שאלות על דניאל זוויץ
סליחה, אפשר לראות .את התגים שלכם? -בוודאי
.תיכנסו .תתרחק, פורשי
.פשוט וחלק
,לא ראיתי את התאונה .ואני לא יודע מי אשם בה
,לא באנו לדבר על התאונה ...מר דין. -חשבתי שאמרתם
.אנחנו מצטערים על הבלבול, אדוני .אנחנו מנהלים חקירה שונה
מסתבר שמר זוויץ היה .מעורב במזימת סחיטה
?איזה שעון זה
.אומגה
אז אתה לא כפוף לחיסיון .עורך דין-לקוח
.נכון ...אתה מבין, מר דין-
אנחנו חושדים שמר זוויץ .העביר לך חומר רגיש
.איזה סוג חומר? -חומר רגיש .קיווינו שאתה תוכל לספר לנו
.לא, הוא לא העביר לי כלום
.הקול מצביע על רמת חרדה גבוהה ?חרדה בקשר למה-
לפי חוקי הפיסיקה, אילו .נתן לי משהו הייתי יודע
.הוא משקר
מה עם החבילות שלך, אדוני? אולי ?משהו החליק לתוכן ללא ידיעתך
דניאל זוויץ לא נתן .לי שום דבר
."זה עט "פרקר ."זה "מונט-בלאן-
הוא לא החדיר את זה .לשום נקב בגוף שלי
.מה שזה לא יהיה, זה לא אצלי ?אפשר לבדוק אותן-
.רק אם יש לכם צו
.אלוהים .הוא טוב-
?מה עשית בחנות רובי'ס
.קניתי תחתונים ?זה עדיין חוקי, נכון
?בשביל אשתך .לא, קניתי משהו בשבילי-
אני אוהב ללבוש .בגדי נשים בסוף השבוע
אין לכם מושג כמה זה מחרמן .ללבוש תחתונים אכילים
חשבנו שהתחתונים .בשביל רייצ'ל בנקס
.לילה טוב, רבותיי
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, מר דין-
?על מה הם מדברים, פורשי .אין פה כלום
.מותק, אני בבית
.רק שנייה, מתוקה
.הסוכנות לביטחון לאומי, 09:22
,או שהוא מתכונן להשתמש בזה .או שהוא לא יודע שזה אצלו
.או שזה לא אצלו
אתם יודעים מה ?נוכחתי לראות
רוצחים שנמצאים זכאים .כי עד הראייה היה שתיין
עברייני מין שהתהלכו חופשי .כי הקורבן היתה יצאנית
אמינות היא המטבע היחיד .ששווה משהו במגרש הזה
,דין יצוץ עם הקלטת, וכשזה יקרה .אני רוצה תקיפה על האמינות שלו
אני רוצה שאנשים ידעו שהוא .משקר לפני שיקשיבו לו
.נוכל לחטוף את אשתו ובנו .הוא ימסור את הקלטת בתמורה
המשטרה והאף.בי.איי .יפתחו בחקירה תוך 24 שעות
צותתו לאנשי הקשר הכי .תכופים שלו. בואו נחדור לחייו
העניין עם האיגוד מצביע .על קשרים למאפיה
ורייצ'ל בנקס היא .בהחלט נקודה רגישה
,שלפו מידע על אשתו, על הוריו ,על בעיות ההימורים שלו
,דגימת השתן שלו !סרטי הפורנו שהוא שוכר
השתמשו בכל האמצעים !להשגת המטרה שלנו
כי הבן זונה הזה לא יהיה .הפרק האחרון בחיי
...תגיד משהו
איך גילית שפינטרו ?נפגש עם מנהיגי האיגוד
.אני עד כדי כך טוב
.שכרתי חוקר
.תשתיק את הכלב .לאמא שלי היה כלב כזה-
!הכלב נשך אותי
?מי היה החוקר ?את רוצה לדעת את שמו-
.בחייך, אתה יודע למה התכוונתי ?זה הבחור שרייצ'ל מכירה
למה אנחנו צריכים לעבור על זה ?כל פעם? -אני רק שואלת, טוב
רייצ'ל בנקס .היא סיפור גמור
את האשה היחידה ...בעולם עבורי
.את וג'נט גקסון
,אני אגיד לך את האמת ...אם ג'נט היתה מתקשרת אליי
.הייתי משנה את שמי לג'קסון .כן, בטח-
ואני הייתי שוברת לה .את הרגליים
.נמוך יותר, כאילו ילדים עשו זאת .תסתום, אתה נשמע כמו זקנה-
.נעשית לי רגיש
לג'ונס יש בעיות .שאנחנו צריכים לפתור
.בקרה, הם הגיעו הביתה
!קדימה, חבר'ה
.בלנדר נחמד
!אלוהים
.פורשי
.הכלב ירוק
.ג'ונס צבע את הכלב
,מדבר רוברט דין, מסאטון 2811 .אני רוצה לדווח על פריצה
.אני לא יודע, ממש ונדליזם
,נראה לי שילדים עשו את זה .אבל אני צריך ניידת בדחיפות
...יוצאים לדרך
נבדוק את שאר .החדרים, ברשותכם
לפחות השאירו .לי חליפה אחת
?איך אתה יודע שזה לא פינטרו .אני לא יודע-
.זה היה נראה מעשה קונדס .אני רק מקווה שאלה היו ילדים
-רוברט דין-
?מה יש לנו פה
.נראה לי יש לנו מנצח
.טלפון תמורת טלפון
?לקחו לך בגדים .לא-
הם זרקו את הנעליים ,והחליפות לאמבטיה
.וריססו בצבע את הכלב שלי
.שחור .שחור-
?מושלם. איך זה נראה .תודה, מר דין-
.שתלנו עליך משדרים, מר דין
,הם הרסו את המחשבים שלי ...את הטלוויזיה שלי
!לקחו לי את הבלנדר .מה עם תכשיטים? -לא-
?סכו"ם מכסף .לא, רק הבלנדר שלי-
?בלנדר, מה .אהבתי את הבלנדר הזה-
אתה יודע, עשיתי כל .מיני שטויות כשהייתי קטן
,לא פריצה והסגת גבול .אבל עשיתי שטויות
כולנו עשינו שטויות, רק .חבל שהם גנבו לי את הבלנדר
אתה נראה קשור .לבלנדר הזה, רוברט
,יש אנשים שעושים מדיטציה ...יש שאוהבים עיסוי
.אני משתמש בבלנדר
?אתה ממש מוזר, אתה יודע
ובנוסף להכל, החליפה היחידה .שהשאירו לי כבר בת 3
.והיא לא השתבחה עם הזמן
".רוברט דין תחת חקירת אף.בי.איי" !אני לא מוכן לחכות שזה יירגע-
ג'רי, אני אתבע את הימנים .האלה עד סעיף 11
זו שערורייה! הם אפילו לא טרחו .להתקשר כדי לשמוע את הגרסה שלי
ושום תקדים סאליבן .לא יעזור להם
.מר דין? רייצ'ל בנקס בקו 1
וסילברברג ובלייק רוצים .לשוחח איתך בחדר הישיבות
ג'רי, אני חייב .לענות לשיחה הזאת
?מה קורה
התקשרו אליי מהחברה ואמרו לי ?לא להגיע לעבודה היום. -למה לא
.לא יודעת
עיתונאים מתקשרים ,ושואלים על הקשר בינינו
וכמה זמן אני עובדת עבור !המאפיה. המאפיה, בובי
עבדתי קשה כדי להשיג את .המשרה הזאת. -אני יודע
מר דין, סילברברג ובלייק עדיין ...ממתינים לך בחדר הישיבות
שמעתי אותך בפעם .הראשונה, תודה
.יש לך בעיות משלך .לא, רייצ'ל. זה בסדר-
שוחחתי עם מקור .שאני סומך עליו
מכנסים חבר מושבעים גדול
כדי לחקור את משפטי העבודה .שלך, עד שביתת החשמלאים
?למה
טוענים שעזרת להקים .חברת-קש עבור סם וולוטי בציריך
,ושבאמצעות היחסים ביניכם משפחת פייטסו הצליחה
להפעיל השפעה, ולספק עדי שקר .כדי לערער את התיק שלנו
?זה נכון... -אתה מודה בזה !בטח-
מודה בהכל, פרט לזה ,שהקמתי חברת-קש בציריך
או שאני מכיר ,מישהו בשם סם וולטי
או שהיו לי יחסים כלשהם .עם משפחת פייטסו
!זה מגוחך ...רוברט-
.מארק, אני אומר לך, זה פינטרו .הוא מנסה להתנקם בי
תנו לי שבוע אחד, ו-4 עורכי-דין ,ממחלקת ההתדיינות
ואני מבטיח לך שהוא ...יבוא אלינו על ארבע
.ספר לנו על רייצ'ל בנקס
?מה לספר
היא היתה חברה שלי .בשנה השנייה באוניברסיטה
שמרנו על קשר. אנחנו זורקים .זה לזו עבודות מדי פעם, זה הכל
היית מעורב איתה בקשר ?רומנטי לפני 4 שנים
אתה עושה ביד ?במקלחת, בריאן
?יש לך פנטזיות הומוסקסואליות !בובי, זה... -לא עניין שלי-
!אתה צודק בהחלט
.אני אוהב את אשתי ואת בני !באופן חד משמעי
!וגם זה לא עניינך
אנו סבורים שכדאי שתצא לחופשה .ללא תשלום עד שנברר את העניין
?אתם מפטרים אותי .נראה לי שפיטרת את עצמך-
!קרלה
?איפה היא, ג'ן
אל תיכנס לשם, היא לא רוצה ?לדבר איתך. -למה לא
.כי היא קוראת את העיתון
.אידיוט
?למה אני צריכה לגלות על זה כך .גם אני מגלה את זה כך-
.זה הכל שקרים .שום דבר מזה לא נכון
,אז לא נפגשת איתה? -כן .נפגשנו לארוחת צהריים
.נפגשנו לצהריים פעם בחודש .היא אשת הקשר עם החוקר, בריל
צדקת בקשר לזה. התמונה נלקחה .ממצלמת הביטחון מחוץ למסעדה
.אמרת שהיא סיפור גמור !נכון! אנחנו נפגשים לצרכי עסקים-
...וידעתי שאם אספר לך !בובי, היה לך רומן איתה-
רומן. נפגשנו עם !פסיכולוג במשך שנה
ועכשיו אתה משקר לי על הפגישה .איתה? אתה מגעיל אותי
קרלה, העיתונים מכפישים אותי ,כמי שעוסק בהלבנות כספים
...בקשרים עם המאפיה .איבדתי את העבודה שלי
אני מבקש ממך, תבטחי בי .בעניין של רייצ'ל בנקס כרגע
?איך אני יכולה לבטוח בך
.בובי, אני רוצה שתעזוב !קרלה, אמרתי לך זה הכל קשקוש-
.אני לא רוצה לשמוע .אני לא יכולה לחשוב כשאתה מולי
.אני רוצה שתעזוב ?על מה את צריכה לחשוב-
!אמרתי לך שהכל שקרים !תעזוב! תעזוב כדי שאוכל לחשוב-
?בשבילי, בסדר !פשוט לך, בובי. לך
!לך
?רוצה מיץ מהבלנדר ...כן-
.תודה
.מלון תלמדג', 17:38
.אני רוצה חדר להלילה, בבקשה .בסדר-
.תודה
מצטערת, אדוני. כרטיס .האשראי הזה נדחה
.נדחה? זה כרטיס חדש .נסי שוב, בבקשה. -כן, אדוני
אולי הוא עוד .לא נכנס לתוקף
תודה. נסי את הכרטיס .הזה, בבקשה. -כן, אדוני
.לא, הוא לא עבר .אנסה שוב... -לא, תודה
.המזוודה שלי נעלמה ?סליחה, אדוני-
!המזוודה היתה כאן
?אתה בטוח שהבאת אותה איתך !כן, אני בטוח שהבאתי אותה-
זאת רייצ'ל. נא להשאיר ...הודעה אחרי הצפצוף
רייצ'ל, זה בובי. אני צריך .לדבר איתך בארבע עיניים
תפגשי אותי מחר ב-11:00 בכיכר .מאונט ורנון. להתראות
.עוברים לשלב השני של המבצע .סלבי יתדרך אתכם, אז להקשיב
אנחנו נעקוב אחר המטרות .מסביב לכיכר
,יהיו שלוש תחנות האזנה
ושתי יחידות וידאו למעקב .עם מיקרופונים חד כיווניים
.פראט, אתה מספר 3
ג'ונס, פידלר, קרוג, אתם תהיו .בשטח ותעקבו אחר המטרות
.אתם זזים רק לפי פקודה שלי .כל המהלכים עוברים דרכי
למי שלא יודע, אם אין לנו קשר ?עין, לא נוכל לשמוע אותם, נכון
?נכון .כן, הבנתי-
?הכל ברור .כן-
?ג'ונס, קרוג, אתם ממדור תקשורת .לא, ממדור מבצעי-
.רואים לפי התסרוקת שלהם
שירות הלימוזינות .של פינטרו, 10:06
אני רוצה לשבת עם מר פינטרו ביחידות
.כדי שנוכל לשוחח על המצב שלי .התקשרתי ואמרו שהוא כאן
מר פינטרו היה ...רוצה לעזור לך
.אבל הוא לא יעזור לך ?למה לא-
קודם כל, לא אמרת לו ,מי עשה את הקלטת, ושנית
בזבזנו מאות אלפי דולרים
,על עורכי-דין "דרעקים" כמוך
בגלל עורכי-דין !דרעקים" כמוך"
למען האמת, אני סבור שמילת הגנאי "דרעק" שמורה לרוב
.לעורכי-דין יהודיים
אני סבור שמילת הגנאי המתאימה ."לאחד כמוני היא "חציל
הבחור הזה נעשה חכם יותר .בכל פעם שאני רואה אותו
.כיכר מאונט ורנון, 11:18
,אמרת שעה 11 בדיוק. -אני יודע .הכבישים עמוסים בחג
.לא כדאי שניראה יחד בציבור
יש לנו מה להסתיר? -שמיעה לקויה ?ב-1, השמיעה ב-2 נקיה יותר
.לצערי, לא .‏2 יותר טוב-
.מס-הכנסה יצרו איתי קשר הבוקר .‏2 שמיעה נקיה, הישאר בעמדה-
הם אמרו שרמת החיים שלי .גבוהה מרמת ההכנסות שלי
?ביקשו ממך הצהרת הון .על 4 השנים האחרונות-
?מה קורה, בובי
,אל תדאגי בקשר לזה .החברה שלי תייצג אותך בחינם
.‏80 אחוזים ?אתה לא עובד שם יותר, זוכר-
.זה מצב זמני. -קשקוש .ירדנו ל-20 אחוזים עבור ל-3-
.מיקרופון 3, שמיעה טובה יותר .נדפקנו-
.מס' 1, תתעורר .אנחנו גמרנו-
.רייצ'ל, אני אסדר את זה
.איך? -ספרי לי על בריל ?"הוא אמר "ביל
."לא, בריל, עם "ר .אני לא יכולה-
"חפש את השם "בריל .בתיק של רייצ'ל. -אין בעיה
את לא מבינה שהוא המפתח ?לכל הבלאגן הזה
מהרגע שנתת לי את הקלטת .הזאת החיים שלי התפרקו
.הבטחת לי שהוא בסדר ...היית צריך מידע-
.‏2, שמיעה טובה, הישאר בעמדה .שמיעה טובה ב-3-
.השיחה הזו הסתיימה
...טוב, אנחנו בתנועה .מה תעשי...? -2, שפר עמדה-
?את רוצה את החיים שלך בחזרה .אין לי חיים-
.אני מאוהבת בגבר נשוי
.יש לי זווית צילום לספסל
...רייצ'ל, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך בזה
?למה אתה חושב שזה אתה
?זה לא אני
...פשוט הנחתי מ ?אתה דביל, אתה יודע-
.כן, אני יודע
רייצ'ל, את חייבת .לספר לי על בריל
.בוא נסתלק מכאן
.טוב, הם בתנועה
.הם בדרך ל-3 .תישאר עליהם-
...אני קולט 40... 20
.אתה עוקב דרך העצים ?‏2, תוכל לאתר אותם
.איבדתי קשר חזותי .אני חוזר, איבדתי קשר חזותי
.‏3, אין לך שום דבר .אין קשר חזותי. איבדתי אותם-
אין לנו האזנה, אבל יש לנו .משדרים, נוכל לעקוב אחריהם
,כשאני צריכה להגיע אל בריל
אני מסמנת בגיר את תיבת .הדואר מחוץ לביתי
,כשהוא משלים את הסימון שלי .אני מבצעת את המסירה
.המיקום זהה בכל פעם .אותה שעה, אותו מקום
המעבורת של השעה 3 .אחר הצהריים לאי גיבסון
?ראית אותו פנים אל פנים .הוא טיפוס חשדן-
לא ימצא חן בעיניו .שאתה מאתר אותו
המסירה מתבצעת .מאחורי מושב מס' 32
,אני משאירה משהו .הוא לוקח את זה אחר-כך
.מצטער שהתעכבתי כל-כך .נאלצתי לוודא שלא עוקבים אחריך
?בריל .בריל מת-
הוא נפטר מאבעבועות שחורות .כשהיה בן שנתיים ונקבר בקנזס
?מה זה .גלאי משדרים-
.תוריד את הנעל השמאלית
.מה זאת אומרת... -תוריד את הנעל .אין זמן להסברים, תוריד אותה מיד
.משדר לטווח של קילומטר
.הם קרובים. בוא נזוז
?"מי זה "הם
ולמה הם שמים ?לי דברים בנעליים
,לא, תיכנס מאחור .כאילו אתה נוסע שלי
,איבדתי הכל, האשה, העבודה .חשבונות הבנק... הכל
אמרת שזוויץ עמד מאחורי ?מזימת הסחיטה
.לא, הם אמרו את זה ?ואתה היית האחרון שדיבר אתו-
.כן ?מה הוא אמר-
,שום דבר ."הוא אמר: "עזור לי, בובי
?לעזור במה .לא יודע, לא הגענו לזה-
?מה הוא נתן לך .כלום, הוא לא נתן לי שום דבר-
אתה חייב להתוודות, אם תנסה .לעבוד עליי, לא אוכל לעזור לך
אמרתי לך, הוא לא !נתן לי שום דבר
?שם? מספר טלפון !כלום! הוא לא נתן לי שום דבר-
מי זה? -מישהו שמנסה .למשוך את תשומת לבנו
.הוא עושה עבודה טובה
,‏209 לכולם .אני זקוק לעזרה
?למי אתה קורא .חשבתי שאתה עובד לבד
!תשתוק לרגע
!תישאר במקומך
!תראה מה עשית למכונית שלי
!לעזאזל
רבותיי, המטרה נכנסת למבנה .בפינת רח' צ'יימברס ולייט
.זה ‏שדרת צ'יימברס 105 .תבדקו את ששת המשדרים-
.כל ששת המשדרים תקינים
.אתר מיקום הגיאוגרפי. -אין בעיה .שלח נקודות ציון לבקרת לוויין-
.קו רוחב 39 מעלות, 14 דקות .קו אורך 74 מעלות, 39 דקות
.הלו .קרלה, אל תנתקי לי-
רוברט, אתה יודע על מה .אני מסתכלת? -קרלה, תקשיבי
תמונות שלך ושל רייצ'ל ?שצולמו היום. הם אמיתיות
?קרלה, איך הישגת את התמונות !על ידי שליח, רוברט-
?מה זה משנה
,תקשיבי, משהו קורה פה ...אני לא יודע מי אחראי לזה
רוברט, הלכתי לחנות היום
הכספומט וכרטיסי .האשראי לא עבדו
.אני יודע, גם שלי לא .לא יכולתי לקנות אוכל-
(לך תזדיין) .אני חייב לנתק-
?מה זאת אומרת
.קרלה, אני חייב לנתק ...רוברט, חכה רגע-
.כנס למעלית המזויינת
.יש לנו תנועה אנכית
.הוא במעלית
.אנחנו מאבדים את האות ?מישהו רואה אותו-
צריכים לשנות מיקום כדי לקבל ?קליטה יותר טובה. -הגעתם כבר
.שלילי
?מה קורה כאן, לעזאזל
.הם עצרו
.תחזיק את זה
?מה הבעיה שלך
.אני קולט שיבוש בתדר גבוה .איבדנו את המשדרים 1, 2, ו-6
.המשדרים האלה מתים .משהו כאן לא בסדר
!קום
משדרים 3, 4 ו-5 .מצביעים על תנועה בכיוון מעלה
!הוא מקבל עזרה, חבר'ה !הוא מקבל עזרה
!היה בינינו הסדר. לא ליצור קשר .הפרת את הכללים
.הם בטח עולים לגג .אייר-1, צור קשר חזותי על הגג
פינה צפון מזרחית .בצ'יימברס ולייט
קיבלתי, הגג בפינה הצפון .מזרחית בצ'יימברס ולייט
אתה יודע כמה סוכנים פדרליים ?עקבו אחריך במעבורת
?עבור מי אתה עובד ...על מה מדבר? אני-
?זה קשור אליי ?אני המטרה כאן
?הם מכירים אותי ?"מי זה "הם-
?האם הם מכירים אותי !אין לי מושג על מה אתה מדבר-
,או שאתה מאוד פיקח .או שאתה נורא טיפש
!צא החוצה
.האיתות מהמשדרים מתפצל ,משדר 3 יורד למטה-
.‏4 ו-5 עדיין יחד ?לאן הוא הלך-
?איך גילית על המעבורת ?מי סידר לך את זה
?רייצ'ל. מי היה האיש השני ?מה הוא אמר בדיוק-
.הוא אמר שהוא בריל
הוא אמר, או שאתה אמרת .והוא הסכים? קדימה, תחשוב
.לעזאזל, אני אמרתי את זה !לכל הרוחות-
?אתה מבין למה יש לי חוקים ?כל זה בגלל פינטרו-
נראה לך שלמאפיה ?יש ציוד כזה
?סליחה, איפה המעליות .שם-
בטלפון שלך היה משדר איתור .לווייני עם פעימה של 24 ג"ב
.אני לא יודע מה זה אומר ,זה כמו משדר לאיתור רכב גנוב-
רק מתקדם יותר בשני דורות ?ממה שיש למשטרה. -ומה זה אומר
?אתה מדבר אנגלית .מתברר שלא כל-כך טוב-
?אתה קצת אידיוט, מה
זה אומר שהאן.אס.איי מסוגלים .לקרוא את השעה מהשעון שלך
,טוב, נמאס לי מהזיבולים האלה ,או שתירה בי
או שתגיד לי מה !לעזאזל הולך כאן
,ג'ונס, קח את המדרגות. -קרוג .שמור על ההיקף וכנס בסימן שלי
הסוכנות לביטחון לאומי מנהלת ,תצפיות בהיקף עולמי
,פקסים, טלפונים ...תקשורת לוויינית
,הם היחידים במדינה, כולל הצבא .המסוגלים להחזיק ציוד כזה
?למה הם רודפים אחריי .לא יודע, ולא רוצה לדעת-
.הנה הם מגיעים
חשבתי שצלחות הלוויין .האלה ישבשו להם את האות
.בקרה, כאן אייר-1 .חזור על נקודות הציון
.שדרת צ'יימברס 105
.אתה משדר .עדיין יש להם איתות ממך
...הצווארון, החגורה, הרוכסן .תיפטר מכל הבגדים שלך
?ואז מה אני אמור לעשות .כלום-
אם תחיה עוד יום .אני מאוד אתפעל
.שתי מטרות, הגג הצפוני
.קיבלתי, שתי מטרות, הגג הצפוני .נא לשמור על מגע חזותי
!יש לך משהו שהם רוצים !אין לי שום דבר-
.אולי יש לך ואתה לא יודע .תתרחק מרייצ'ל וממני
.אם תתקרב אלינו, אחסל אותך .ותיפטר מהשעון שלך
.אשתי נתנה לי אותו במתנה !אז שמור אותו ואל תשתמש בטלפון-
...רגע... או שהוא התאבד .או שהוא למד לעוף-
.אייר-1, תישאר איתו .המטרה נעה-
.תמונת הלוויין מגיעה
תמונת תרשים ברזולוציית .מטר נשלחת אליך, עבור
.טוב, רבותיי, הקשר ללוויין חודש .הורדת תרשים המבנה הסתיימה
יש לנו משדר בדרכו למטה .בחדר המדרגות של קומה 20
...קומה 19... קומה 18
.קומה 17
הוא יצא מחדר המדרגות .בקומה ה-17. לכו לקומה 17
-מעלית- -יציאה-
-מר וו-
!מר וו .המטרה נייחת בקומה 17-
.הגדלה .מתמקד-
!מר וו
.תודה רבה .על לא דבר-
שלום, אני ממחלקת האירוח .וההערכה של המלון
.לא, אין צורך בטיפ .אני בסדר, תודה
שלום, אני רק רוצה לוודא ,שקיבלתם כל מה שאתם צריכים
.כדי שתרגישו בנוח
.יש לי פה משהו
,מצאנו אותו. -קרוג, ג'ונס .תזיזו את התחת לקומה 17 מיד
.זה מאוד חשוב לנו
מר דין? אני רוצה לדבר איתך !רגע, אם אפשר. -לעזאזל
.הבגדים שלי
?מר דין
,מר דין, אם תוכל לבוא לדלת .נוכל לפתור את הכל
.חטפתי כלבת או משהו .אני לא יכול לעשות את זה
.קדימה
.זה המשדר האחרון שלנו
מר דין, אל תתן !לזה לצאת משליטה
.אל תערב את אורחי המלון
,אדוני, גברתי .שבו, בבקשה. תודה
!דלת
.הכל יהיה בסדר, חבר'ה
!קרוג, המרפסת
.אייר-1 ובקרה, איתרנו אותו .הוא קפץ לקומה ה-16
,אייר-1, תמיכה חזותית .סרוק צד דרומי של הבניין
,בקרה 10-4 .יש לנו קשר עין
.הוא קפץ לקומה ה-15 !לכו לקומה 15
.קחו את הבגדים שלו
.בואו נזוז, רבותיי .תסתירו את הנשק
!הוא יצא
!דין, פתח את הדלת
משטרת וושינגטון, השותף שלנו !לכוד! -חייבים לפנות את הבניין
,בקרה אייר-1 .מכוניות חילוץ מגיעות למקום
כלי תקשורת ממלאים את הכניסה .הראשית, שמרו על פרופיל נמוך
שמרו על מרחק המאפשר קשר .חזותי. -כאן אייר-1, אנחנו עוזבים
,כאן שאבז, בקומה ה-15 .יש לנו לכוד, ייתכן שנפגע
.אתה תהיה בסדר
?אנחנו נעים, היעד ."בית החולים "סיינט אליזבת-
.אנחנו זקוקים לתמיכה לוויינית .בוצע-
.תירגע, חבוב, אתה תהיה בסדר .תירגע
.לאט-לאט, חבוב .מצטער, אני חייב לזוז-
.עצרו את האמבולנס !תגיד לו לעצור אותו מיד
!הוא יוצא! הוא יוצא !בן זונה-
,הוא נמלט מהאמבולנס ברגל .אבל החבר'ה שלנו אחריו
.שלח נקודות ציון לבקרת לוויין .קו רוחב 39 מעלות, 27 דקות-
.קו אורך 74 מעלות, 42 דקות
!קדימה, חבר'ה !נו, תעקוף, תעקוף-
אתה על התדר, דבר. -בקרת ,מנהרות, כאן משטרת וושינגטון
,במרדף אחר פושע מזוין במנהרה .זקוק לתמיכת וידאו, עבור
,משטרה, כאן בקרת מנהרות
,איתרנו את מיקום החשוד .הוא פונה דרומה במנהרה 6
.קיבלתי
.איתרנו אותו, הוא ממש לפנינו .היציאה הדרומית של מנהרה 6
.אין לו לאן לברוח
.הוא חצה כיוון .הוא בנתיב הנגדי
!עצור! עצור
.איבדנו אותו, איבדנו אותו .בן זונה! עצור
הוא כרגע נכנס לגרם ?מדרגות מס' 5. -לאן זה מוביל
זה מוביל לכניסה .הקדמית למנהרת האוורור
?איפה הגישה הקרובה ביותר לרכב .כניסת השירות בצד הדרומי-
.קיבלתי ,חבר'ה, הוא במנהרת האוורור
לכו לכניסת השירות בצד .הדרומי. אין כיסוי חזותי
!הוא אותר, הוא אותר .הוא במנהרת האוורור
,כניסת השירות בקצה הדרומי !קדימה, בואו נזוז
בדרך-כלל אני לא עושה דברים ?כאלה. -אתם רואים אותו
.דברו אליי, אנשים
!לעזאזל
.מגוריו של ריינולדס, 22:36
.אני לא מבין למה זה כל-כך קשה .הוא נפטר מהמשדרים. הוא פיקח-
.ומישהו עזר לו .אולי זה בריל האמיתי-
יש 23 ברילים באזור בולטימור .ו-וושיגנטון. איש מהם לא מתאים
אנחנו מריצים את שמו .במחשב של מרכז המידע
?אתה חושב שטומנים לנו מלכודת ?מישהו מהסוכנות-
.אני לא יודע
.פשוט, העסק נראה מסריח
.אני יודע למה אתה מתכוון .בוא נעלה את סכום ההימור-
,נקשה קצת יותר על מר דין ?נחשוב שנינו על תוכנית, טוב
.בסדר
?משהו לא בסדר .לא-
היית צריך להתמנות לסגן המנהל ...לפני שנתיים אולי שלוש שנים
עכשיו זה יקרה. כשהחוק .הזה יעבור, זהו זה
.מגוריו של דין, 7:15
.תודה, מרי
פורשי, על מה ?אתה נובח, ילדון
!זה אני! -אני יודעת שזה אתה !הבהלת אותי כהוגן
,הבית מלא מכשירי ציתות ,הם שומעים כל מה שאת אומרת
.ואולי גם רואים .תקשיבי לי
,אני מעולם... אני נשבע באלוהים ...זו האמת, אני מעולם לא
,מאז הבעיה שלנו .מעולם לא נגעתי ברייצ'ל
אפילו לא הסתכלתי עליה .בצורה כזאת. אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך וזהו זה !רק אותך
?ומה עם אריק .ואת אריק-
...ואני אוהב את המשפחה שלך .חוץ מאבא שלך
.אני זקוק לך .אני זקוק לך מאוד
.בסדר
.אמרתי לך, בובי
.אמרתי לך שהם מסוגלים לזה
וחוק הפרטיות זה רק .דרך נוספת לצבור עוד כוח
.אל תשתיק אותי
.את צדקת, אני טעיתי
אבל זה לא הזמן ."לנאומי "אמרתי לך
,באותו יום שדניאל זוויץ נדרס ,הוא ברח, הוא פחד
,עכשיו זה ברור לי ,האנשים שרדפו אחריו
.אלה האנשים שרודפים אחריי ?בובי, אתה רציני-
,סעי לפילדלפיה למשפחה שלך ...תני לי זמן לפתור את זה
.לא, אני לא חושבת .הם לא יבריחו אותי מביתי
...הם לא יבריחו אותי !אני בחרתי את הוילונות האלה
.לאף אחד לא אכפת מהוילונות
אולי פעם אחת תני לי ?לקבל החלטות, בבקשה
.פשוט סעי לפילדלפיה ?תעשי את זה בשבילי, בסדר
.בסדר
.התגעגעתי אלייך
.אסור לך ללבוש את זה !זו מתנה לחג המולד
אני יודעת, מצטערת, אבל .התגעגעתי אליך והייתי בודדה
.את לא יכולה לחטט לי בדברים .עד שנתתי לך את זה, זה שלי
כן, אבל עליי זה ?נראה יותר טוב, לא
.את לא פחות גרועה מאריק
.התגעגעתי אליך כל-כך
!?מה ...באותו לילה-
.זה היה הלילה שהבאתי את המתנות ?איפה אריק
הוא אצל דילן, הוא בטח בדרך ?לבית הספר. למה, מה קרה
?מה אתה עושה עם זה
.לא, אני לא רוצה את זה !קחי את זה! -אני לא רוצה-
...אני צריך כסף ובגדים .תסתירי את זה
תגידי למריה שאנו זקוקים למכונית .שלה, הם לא שתלו שם האזנה
!אריק
.מפקדה, כאן יחידה 1 .העוזרת עוזבת, לתשומת לבכם
הישארו במקום. יש לנו מעקב .לווייני ובינגהם הוצב בבית הספר
.תנו לי לעקוב אחרי המטפלת
...היא לא מגלחת רגליים !אלוהים
!נשים כאלה כל-כך שוות
?מישהו עוקב אחרינו .לא, מר בובי-
תאיצי קצת, כדי שנשיג אותם .לפני שהם יגיעו לבית הספר
הנה הם. -תעצרי לידם .ותגידי להם להיכנס למכונית
אריק, דילן, תיכנסו בבקשה .למכונית. -לא, זה בסדר
!תיכנסו למכונית, מיד .אבל בית הספר ממש קרוב-
!לא שמעתם אותי? תיכנסו
?מה קורה, חבר'ה ?אבא-
!לא! תסתובבו, שבו ישר .תישארו עם הפנים קדימה
...אבל, אבא ?מה אמרתי, אריק-
...תבחרו לכם נקודה במושבים ,נשחק משחק
תבחרו נקודה ותסתכלו .רק עליה
אסור שאף אחד יידע ?שאני כאן מאחור, בסדר
?'מה העניינים אצלך, א .התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא ?לאן נעלמת
.הייתי עסוק מאוד באיזה תיק
.מנסים להעביד אותי למוות
?אתה ואמא מתגרשים !פנים קדימה-
?על מה אתה מדבר !אנחנו לא מתגרשים
.היתה לנו מריבה .זוגות נשואים רבים לפעמים
.אין לך מה לדאוג ?מי ניצח במריבה-
אבא שלך, אריק. אתה יודע .שכשאני עושה שריר, נגמר הסיפור
.אמא שלי ניצחה ,אני צריך לשאול אותך משהו-
וחשוב מאוד .שתגיד לי את האמת
,ולא משנה מה תגיד .אני נשבע שלא אעניש אותך
?טוב, מוכן .כן-
זוכר את הלילה שבאתי הביתה ...עם מתנות החג וביקשת ממני
.רק הסתכלתי בשקית, אבא .לקחתי רק את מה שהיה פתוח
.בסדר, אז הבהרנו את זה
.אבל אני צריך אותה .אני מבטיח שאקנה לך אחרת, אריק
...אבא ?מה קרה-
זה שבור. -זאת לא .אשמתו של אריק, מר דין
.זה היה שבור מההתחלה .המסך מראה שלג כשמדליקים את זה
.אבל אני צריך את זה, חבר'ה ?יש לכם את זה כאן
.כן, זה אצלנו .אריק, תעביר לי את זה מהצד-
.שלום, שמי ליאון ניומן
?מה שמך, גבירתי
סמלת מילר... אנחנו גרים ,בבומונט טרס 454
,כלומר, אמא שלי גרה שם .אני מתקשר עבורה
מחוץ לבית חונה טנדר ,כבר יום שלם
ואני לא רוצה לסבך ,אף אחד או משהו כזה
,אבל אני חושב שהם עושים סמים .ותהיתי אם תוכלי לשלוח ניידת
,‏31 אליסון לכל היחידות הזמינות נא לבדוק טנדר לבן
,בבומונט טרס 454 ...ייתכן שמדובר בעבירות סמים
.לעזאזל, אלה אנחנו
.דירתה של רייצ'ל בנקס, 11:24
?רייצ'ל
.שלך, רוברט דין
.פתח את הדלת !פתח את הדלת
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממני .לא עכשיו. סע-
?טוב, מה קרה .רייצ'ל מתה-
.אמרתי לך לא ליצור איתה קשר !אמרתי לך
.צא מהמכונית
נראה לי שמצאתי את מה שהם .מחפשים. זה היה אצל הבן שלי
!צא מהמכונית המזוינת
.תן לי את הצעצוע
?אתה יודע למה הם הרגו אותה .שייראה כאילו אני עשיתי זאת-
הם השתילו את החפצים .שלי בדירה שלה
,ראשית, כשאתה חשוד ברצח .קל יותר לאתר אותך
,ושנית, לפגום באמינות שלך .אם תצא נגדם בהאשמות
.האן.אס.איי סידרו אותך .לרייצ'ל לא היה קשר לזה
.שום קשר
?מה יש לנו .כלום-
תראה לי את כל מה שצולם עד ,עכשיו. הכיכר, התצפיות על הבית
ואן, תראה לי את צילומי .התדמית של הלוויין מגג המלון
...טוב, הנה
אלה הפרמטרים שנקלטו מרכב .החלל במהלך לכידת הנתונים
?אפשר לראות את זה שעוזר לו ?מי זה
אפשר לקבל הדמיה ?של מבנה הפנים שלו
.הוא אף פעם לא מסתכל למעלה .הוא פיקח-
?למה הוא צריך להסתכל למעלה
הלוויינים נמצאים 250 ק"מ ,מעל פני כדור הארץ
.הם יכולים להביט רק ישירות מטה ?הם קצת מוגבלים, לא-
.אולי תוכל לתכנן לוויין חדש .אולי אני אעשה את זה, אידיוט-
,תישאר במקומך .אני צריך לאכול משהו
?הלו .זה אני-
,אה... זה אתה, אידיוט ?למה אתה מתקשר אליי
.תסתמי ותקשיבי לי .לכי הביתה, אל תתקשרי אל קרלה
.רייצ'ל בנקס נרצחה .העיתונים יגידו שאני רצחתי אותה
.תגידי לה שלא עשיתי את זה
תוודאי שהיא עוזבת. סלקי אותם .משם. תגידי להם שאני אוהב אותם
השיחה הגיעה ,ממקלין 840 בבולטימור
.בין רחובות הוד וסנט אן .קיבלתי-
?מה קורה, אחי
אנחנו צריכים את סרטי מצלמת .המעקב שלכם מ-20 הדקות האחרונות
!לארי
פראט מביא את סרט .המעקב מהחנות
.תעצור, ותבצע זיהוי פנים
פראט, רואים ?לאן נסעה המכונית
לא, הקופאי חושב .שאולי הם נסעו דרומה
,לרוע המזל .לא רואים את זה בוידאו
,יש לי את היצרן, הדגם והצבע .אבל לוחיות הרישוי מזויפות
תן פקודה לכיסוי לווייני של .האיזור. -זה כבר בוצע
,איזור התעשייה .דרום בולטימור, 15:43
?אתה מתכנן מילוט מהיר .כן, מאז שפגשתי אותך-
איזה מין תרנגולת ?גרה בלול הזה
.כאן אני עובד ,אולי זה ייראה לך מוזר
אבל זה המשרד .שלי מזה 15 שנים
.הוא מאובטח לגמרי
רשת חוטי נחושת שומרת .מפני חדירת אותות רדיו
זה צילום הלוויין של חנות .המכולת מלפני 20 דקות
.הם באל קאמינו
.הנה זה
,ג'ון, תן לנו קו רוחב 30 .‏64 דקות. אורך 72, 29 דקות
.הנה הם
.מגיעים משמאל למעלה
.בואו ניסע לשם ונתפוס אותם
."אני קורא לזה "הצנצנת
,אין כניסת קווי טלפון או שירות .עצמאי לגמרי, מנותק מהעולם
.אי אפשר לעלות על שום איתות ...מה שנותר הם המשדרים
ואותם אפשר לגלות .באמצעות סריקת תדרים
.סריקת תדרים לגילוי משדרים .אתה ממש חיית מסיבות
הממשלה בקשר הדוק עם תעשיית .הטלקומוניקציה מאז שנות ה-40
...הם חודרים לכל מקום
,חשבון הבנק שלך ,קבצי מחשב, דואר אלקטרוני
.להאזין לשיחות הטלפון שלך
.אשתי אומרת את זה כבר שנים ...כל חיווט, כל תדר-
,ככל שתשתמש ביותר טכנולוגיה .כך קל להם יותר לעקוב אחריך
...זו התגלמות של העולם החדש .או לפחות כך אני מקווה
.הנה
.מין הצפנה פשוטה
.מעריץ נלהב של תיאוריית הקשר
.אצלי זה יותר מסתם תיאוריה .גם אני עסקתי בקונספירציות
.עבדתי בסוכנות לביטחון לאומי .הייתי מנתח תקשורת
,האזנתי לשיחות בינלאומיות .שיחות ממדינות זרות
המשדר לאיתור לווייני ...שמצאנו בפלאפון שלך
אני תכננתי את אחד מהדגמים .הראשונים בסדרה הזאת
ב"פורט מיד" יש 64 דונמים .של מחשבי-על מתחת לאדמה
אם אתה מזכיר בטלפון מלים כמו ,"פצצה", "נשיא", "אללה"
או אחת ממאות מילות המפתח ,המחשב מזהה ומקליט זאת אוטומטית
,ומסמן את זה לניתוח .וזה היה כבר לפני 20 שנה
אתה מכיר את טלסקופ ?האבל הצופה לכוכבים
יש להם מעל מאה לווייני ריגול .שצופים בנו. המידע הזה חסוי
בעבר, היינו צריכים לחבר .מכשיר ציתות לקו הטלפון שלך
כיום שיחות נשלפות על-ידי .לוויינים ונמשכות ישר מהאוויר
?מה זה
.זה פיל המרסלי !אלוהים אדירים-
מי זה? אבדוק את זה בקבצי .המנהלה של האן.אס.איי
.בוא נריץ זיהוי תמונה
,ריינולדס תומס בריאן .נולד ב-11 בספטמבר, 1940
יוצא בית הספר האפיסקופלי ,בוושינגטון, תואר מאוני' הארוורד
.דוקטורט מאוני' פרינסטון .'הושאל ממשרד החוץ מ-95
,הבחור הזה לא מקצוען .הוא פוליטיקאי
.לעזאזל .קח את זה
מתי יצרת קשר עם מישהו בפעם .האחרונה? -כשעצרת לקנות אוכל
,אמרתי לך לא להשתמש בטלפון !נכון? -זה היה טלפון ציבורי
?מה אמרתי לך
.אמרת לי לא לעשות שיחות .אמרתי לך לא לעשות שיחות-
.תביא את החתולה
?איך קוראים לחתולה .בייב-
.בואי הנה, בייבי .בואי הנה, בייבי
...בייבי, בואי הנה !בואי הנה
...בוא נראה מה יש לנו כאן
...מה לעזאזל
.המטרות יוצאות !וויליאם, תעופו משם-
!הבניין הולך להתפוצץ
?מה קרה שם, לעזאזל !פוצצתי את הבניין-
?למה !כי עשית שיחת טלפון-
!תגיד לו לעצור !עצור את המכונית מיד-
!עצור מיד
!כנס לפעולה
.מיכל הדלק כנראה נפגע
!תכבה את זה! לכל הרוחות !עצור את המכונית-
?איפה הדיסק
!לא !לעזאזל
?יש דרך להציל אותו .זה הרוס-
?מה עושים .אני עוזב-
המטרות נעות .מערבה, לשדה הפחם
.מה זאת אומרת? -הדיסק הרוס .אין לנו שום דבר. זה נגמר
,אנחנו שולטים באירוע .הניחו את כלי הנשק שלכם
?אתה חושב שרציתי את הדיסק
אתה חושב שרציתי שהאידיוט ...הזה ישים את הדיסק המחורבן
?מי שם זין על מה רצית
,מאז שהופעת רייצ'ל מתה .והאן.אס.איי עלו עליי
?עליך ?מה זאת אומרת עליך
?למה הם צריכים אותך, בריל !אתה לא המטרה, אני המטרה
.תפסנו אותו .הוא ממש מולנו
.תפסנו אותו .אין לו לאן לברוח
,אייר-1 לצוות קרקע .הם בין הרכבות
.תתרחק ממני
.אנחנו חוזרים אחורה
!הרסת לי את החיים ?איזה חיים-
אתה חי בצנצנת מזוינת כדי .שהעולם לא יוכל לגעת בך
.ולא היה לך איכפת מרייצ'ל
בשבילך היא היתה סתם .חבילה מתחת למושב 32
!בוא נראה אותך ?יש לך בעיה-
!תעשה את זה !קדימה, תעשה את זה
.אני הדבר היחיד שיש לך .ואתה הדבר היחיד שיש לי
איתרנו אותם. הם פונים .מערבה לכיוון הכביש המהיר
!צא מהמכונית !צא
!קדימה, צא החוצה
!אל תעשה לי את זה, בחייך .תקטר בהליכה-
...רק רגע, אל
.תודה על העזרה עם הרכבת
,אייר-1 לצוות קרקע .אני חושב שאיבדנו אותם
.הם איפשהו מתחת למחלף
.תשמע, חטפת חתיכת מכונית
,זאת חרא של מכונית ?על מה אתה מדבר
,אני צריך סוכר .אני נעשה עצבני
?"נעשה"
אני היפוגליקמי. הגוף שלי ...לא יכול לעכל סוכר אז
אז אתה ממש קוץ בתחת ,כשאתה לא אוכל
.בעיקרון .כן, נכון-
.אז כדאי שנאכל .קדימה-
.שמו האמיתי הוא אדוארד לייל ,בוגר אוניברסיטת דרקסל
התגייס לצבא ב-1953, קידום ,מהיר, הצטיין בביון ותקשורת
.'הצטרף לאן.אס.איי ב-65 .כמובן-
,עבד בסוכנות עד שנת 1980 .נעלם, ירד למחתרת ולא נראה מאז
.זה הרבה זמן
,הרבה מבצעים חסויים .הרבה קבצים מחוקים
אין ספק שהוא מתמצא .בחומרי נפץ
,במשימתו האחרונה הוצב באירן .בשלהי 78', אחרי נפילת השאח
.זו הבעיה שלנו .האיש הזה
...אז
סייענו לבולשת באספקת נשק למורדים האפגניים
במלחמתם בסובייטים. השותף ,שלי ואני הוצבנו בגבול המזרחי
עסקנו בהאזנה למכשירי הקשר .הצבאיים של הסובייטיים
.היה כיף, למען האמת .האיראנים מצאו חן בעיניי
אבל בטהרן, השתלטו ,קיצונים על השגרירות
.ובין לילה השתנתה המדינה
אנשים שעבדו איתנו בגדו .בנו, אני הצלחתי לחמוק משם
.השותף שלי לא הצליח
עד שהגעתי הביתה, המשימה ...היתה על סף אסון עיתונאי
.עזרה וסיוע לאויב
לסוכנות היה נוח .לשכוח מקיומי
.אני לא מאשים אותם .זה מה שהיה עליהם לעשות
.אהבתי את הסוכנות
,אהבתי את העבודה .אהבתי את האנשים
.הם היו כל חיי
השותף שלך היה אביה .של רייצ'ל. -כן
...סיכמנו בינינו
סיכמנו שאם אחד ,מאיתנו יצליח להתחמק
.הוא ידאג למשפחתו של השני
,רייצ'ל היתה כל מה שהיה לו .קיימתי את הבטחתי בכך שדאגתי לה
.בבקשה, מותק .תודה-
אולי עדיין נוכל .לקיים את ההבטחה
.עכשיו אתה מהווה איום .בדיוק כמו שאני הייתי
?למי? להם
,למשפחה שלך, לחברים שלך .לכל מי שאתה מכיר ופוגש
.לכן נאלצתי לעזוב ולא לחזור .גם אתה צריך לעזוב, רוברט
.לא, לא נראה לי .אלה החיים שלי
עבדתי קשה בשבילם .ואני רוצה אותם בחזרה
,גדלתי בלי אבא .אני מכיר את התחושה
לא אתן שלמשפחתי .יהיה גורל דומה
?רוצה להכניס לי אגרוף
.קדימה
.אני לא מכה קשישים
.בואי הנה, בייב
במלחמת גרילה עליך להשתמש .בחולשות שלך כיתרונות
?למשל
,אם הם גדולים ואתה קטן .אז אתה נייד והם איטיים
.אתה מוסתר והם חשופים
.תילחם רק כשאתה מסוגל לנצח .כך נהגו הוייטקונגים
.דירתו של בריל, 08:07
לכוד את כלי הנשק שלהם .והשתמש בהם נגדם
.כך הם יהפכו לספקים שלך .אתה מתחזק בשעה שהם נחלשים
.תמדוד את זה
?אפשר לקבל משהו אחר .כן, הנה-
.לא משנה
"זאת חולצת ה"אלוהה .הכי טובה שלי
.(אז תגיד לה אלוהה (שלום
.סטיב, מה קורה? -אהלן .אני צריך ציוד. -בבקשה-
.תגיד שלום לביל .שלום, ביל. -שלום, ביל-
סטיב, איפה משדרי הוידאו ?בנפח 2 ג'יגה-הרץ
.ממש מאחוריך, במדף השני
.סטיב? אמרת ששמו ביל
.לא, אתה ביל
אם אני ביל, עליך להודיע לי .שאני ביל. -הרגע הודעתי לך
,הנשיא לא התחייב...
אך הוא רואה שדרוש ,שינוי בתחום הזה
אני חושב שבסופו של דבר הוא יבין שהחוק הזה
...יספק סוג של ביטחון
?איזה ביטחון .סוג הביטחון שהוא יזדקק לו-
.זהו זה
טלפון סלולרי מתוכנת שמחובר למחשב נייד
.הופך לכלי רב עוצמה ?מה זה-
כתובתו של חבר ,הקונגרס, אלברט
והמספר הסידורי האלקטרוני .של הנייד שלו
נתכנת את הטלפון שלנו
למספר הסידורי האלקטרוני ,של חבר הקונגרס, אלברט
?ואתה יודע מה קיבלנו
.שלום, מותק. הרגע נחתנו .איך הילדים? -למליסה יש חום
?היא בסדר ?כן. מתי יהיה לך זמן לדבר-
בעוד 30-40 דקות. אשהה ...בסוויטה 59 במלון לינקולן
.אתה בנאדם מסוכן
,מלון לינקולן .סוויטה 59, 15:55
.תגיד משהו ?סליחה-
.יותר חזק ?על מה אתה מדבר-
.זה בסדר
?הם לא יחפשו שם .זה הרעיון-
.תוכנית מבריקה
.אני אזרח שומר חוק כל חיי ...יום אחד איתך, ואני יורה ו
.פורץ
.אני צריך לשירותים
.מנוחה נעימה .תודה. להתראות
.עבודה טובה, חבר'ה
.תפסנו אותו
.קדימה, מר חבר קונגרס
.אתה צעיר מדי בשביל הקטע הזה .גם היא-
שלום, תוכל לשלוח מישהו ?לחדר שלי, בבקשה
,כן, זאת כריסטה .העוזרת של חבר הקונגרס
?מניין לי לדעת מה זה .אני רק חבר קונגרס, לכל הרוחות
מומחה האבטחה אומר שזה ,כמו משדר נפץ דגם פי.אקס 73
...מה שזה לא יהיה .רק שזה הרבה יותר מתוחכם
.מובן שאני שולח אותו אליך
...זו לא הנק
אני רק רוצה לדעת מי !לעזאזל שתל אותו שם, ג'ים
.מגוריו של ריינדולס, 09:02
?יש לכם בעיות עם החשמל
,זה נורא מרגיז .תבחרי ערוץ ותישארי איתו
...תפסיקי לקפוץ !אנחנו בטלוויזיה-
...אמרתי לך להפסיק לקפוץ !אנחנו בטלוויזיה-
טוב, אלה המשדרים .שהם רצו שנמצא
.אלה משדרים שלנו .אנחנו ייצרנו אותם
תומס, אפשר לשוחח ?איתך לרגע
.יש פה 140,000 דולר .אין לי מושג מאין זה בא
?על מה את מדברת .‏140,000 ד' מיותרים? -כן
.הנה, זה כאן
'שתי הפקדות של 70,000 ד .כל אחת, באותו יום
.כן, אני רואה את ההפקדות, תודה .אבל אני לא יודעת מאין הם צצו
,סליחה... זה היה שפר
הוא רוצה לראות את .כל ראשי המחלקות ב-8:00
?אתה הולך למשרד ביום ראשון
!ממש נהדר ...אמילי-
...זה החשבון שלך, אין לי מושג ?דרך אגב, מי זאת כריסטה-
?"שלך לנצח"
אני רוצה את ההיסטוריה של המכשיר הזה
מתחילת הפרוייקט ועד סיומו .על השולחן שלי תוך שעתיים
,משרד המנהל .שירות הביטחון הלאומי, 08:06
אני רוצה את שם .הטכנאי שפיתח אותו
אני רוצה לדעת מי ,אישר את השימוש בו
,מי הוציא אותו מהמחסן
?ולאיזו מטרה
,והדבר החשוב ביותר
איך לכל הרוחות זה הגיע לחדר ?המלון של חבר הקונגרס, אלברט
תקשיבו, רבותיי, כולכם .יודעים לאן זה עלול להוביל
אם זה היה במסגרת ,פעולה חוקית
,וקשה לי מאוד להאמין שכן .אז נניח לזה
אבל אם זה היה חלומו ,הרטוב הפרטי של מישהו
.אז אותו מישהו ילך לכלא
.זה הוא
?כן ?תומס ריינולדס-
מי מדבר? -צילומי הנוף שאתה .מחפש נמצאים ברשותי
נוכל לדבר פנים מול פנים? -תהיה .בפינת איווה והשלישי בשעה 3
.אני אהיה שם ב-4
מוכרחים להוציא ממנו .וידוי על קלטת, ומהר
,לא היית צריך .זה בטח עלה לך 13-12 דולר
,הם מצפים שאסתיר מכשירי האזנה .לכן הם יערכו עליי סריקת תדרים
...כשהם יסיימו
,אתן לך סימן .ואתה תפעיל את המיקרופון
?מה יהיה הסימן .אני אכניס מסטיק לפה-
.אחרי הסימן, תדליק את המיקרופון .תדליק אותו עכשיו, נעשה ניסיון
.תכבה
ליתר ביטחון, הם גם ינסו לסרוק .את כל התדרים כדי לאתר אותך
,אם הם טובים ,והם בטח מאוד טובים
במיקום כזה, הם יאתרו .אותך תוך 6-5 דקות
אז 4 דקות לאחר ,שהפעלת את הטייפ
,ולא משנה מה יקרה ?אתה עוזב את המקום. הבנת
.לא
.תחנת משטרה בולטימור, 16:00
.להקליט .לכבות-להדליק
.טוב, המשחק מתחיל
.שלום לכם
.אדוארד לייל .שוטר? מחוכם מאוד
.תקרא לחברים שלך
.פראט
,תתקרב לגדר .זה ייקח רק שנייה
.הוא נקי, אדוני
?אז הקלטת אצלך
.כן, היא אצלי ?פה-
.לא ?אז על מה יש לנו לדבר-
.כסף !?כסף-
באמת התפלאתי למה לא .ראיתי את זה בחדשות
?צפית בקלטת
?מה יש בה .הפרצוף המכוער שלך-
יש בה את המוות של חבר .הקונגרס, המרסלי
.המזרק שהוחדר מאחורי האוזן
שלושה פרצופים .שקל מאוד לזהותם
?כמה אתה רוצה בעבורה .‏1.8 מיליון דולר-
.מה? -ומחיקת התיק שלי .אני רוצה את החיים שלי בחזרה
המשכורת שלי מ-1980 בתוספת ,יוקר מצטברת של 18 שנים וריבית
לעזאזל. -וחבילת פרישה לדרגת .מנהל, כל זה יחד מסתכם ב-1.85
.עיגלתי את הסכום למטה
בתמורה אקבל את הקלטת ואת .מר דין. -למעשה, הקלטת אצל דין
!לעזאזל ?ומה הוא רוצה-
הוא רוצה לדעת למה הרגתם את ?הבחורה. -באיזו בחורה מדובר
,ניסיתי להסביר לו .אבל לא הצלחתי להבין בעצמי
?אתה מתחסד לי פה .כי ראיתי את התיק שלך
.לא בדיוק סמל הטוהר .אתה צודק-
...העניין הוא
...הרגת את המרסלי, בסדר ,אני לא הייתי עושה זאת
.אבל אני מבין את הסיבה ?אבל למה הרגת את הבחורה
רק כדי ללכוד איזה שמוק ?שבקושי יודע שאתה רודף אחריו
שמוק? -תמיד התעסקנו .במלחמה, לא בעניינים פנימיים
.ניצחתם במלחמה
עכשיו אנו נלחמים לשמור על .השלום, הוא הרבה יותר הפכפך
תמיד לוקח לו ?כל-כך הרבה זמן
עכשיו יש לנו מיליונים של ,מטורפים עם רובי צלפים
.גז עצבים וחומרי נפץ ,ילדים בני 10 מתחברים לאינטרנט
מורידים הצפנות שאנחנו ,בקושי מצליחים לפענח
ועוד לא הזכרתי הוראות .לייצור נשק גרעיני
הפרטיות מתה לפני 30 שנים .כי אסור לנו לקחת סיכונים
הפרטיות היחידה שנותרה היא .בתוך הראש שלך, ואולי זה מספיק
!נו כבר, תוציא ממנו משהו
,איתרנו את החשוד .תמשיך לדובב אותו
?אתה חושב שאנו אויבי הדמוקרטיה .לדעתי, אנחנו תקוותה האחרונה
תמיד יהיה כוח... -אתה ,לא אמור להיות שם רוברט
.אבל אם אתה שם, ברח
.הם עלו עלינו .ברח ופעל לפי ההוראות
.צא עכשיו, רוברט !ברח
,אם תירה בשוטר ברחוב .לא תצליח לברוח רחוק
.כנס
?כן? -טום ?אמילי, מה קרה-
...כרטיס הויזה שלנו בוטל ?ניסית את האמריקן אקספרס-
...כן, ניסיתי גם אותו .אני לא יכול לטפל בזה עכשיו-
.אני אחזור אלייך ...לא, טום-
?כרטיסי האשראי לא עובדים ?זה ממש מעצבן, מה
.כנס
.חתיכת דפוק .תוכנית מבריקה-
תגיד לו שייתן .לי את הקלטת
...אילו ערבויות יש לנו אם .אין לכם-
?אין ערבויות
כולם כאן יודעים שהרגת ?את המרסלי ואת רייצ'ל בנקס
,הוא הולך ליפול חזק !והוא יפיל את כולכם יחד איתו
!תסמכו עליי
!לכל הרוחות !חתיכת בן זונה
,הנושא כאן הוא לא רייצ'ל בנקס .אלא המרסלי
.הוא נרצח כדי לשרת מטרה ?איפה הקלטת
!טום
.טוב, בסדר. אני אתן לך אותה .תודה-
?מה אתה עושה, מפגר !זה היתרון היחיד שלנו
?אני המפגר? אני !אתה המפגר
?איפה היא .בפינת וושינגטון והרביעי-
.פינת וושינגטון והרביעי
.זה הבלנדר שלי ?...אז-
.פינת וושינגטון והרביעי
המועדון החברתי .של פינטרו, 16:46
?איפה זה .המסעדה-
,‏111-69, רח' הרביעי .היכון לכניסה
.רק רגע
.נסו לזהות את הלוחית של ה-וואן .טי.אס 18785-
.כנס עם פראט ותביא אותה .לא נראה לי-
!?לא נראה לך
אם אכנס לשם ואוציא .את הקלטת, אני מחוסל
,ניכנס שנינו, תצפה בקלטת ,תן את אישורך
,הם ישחררו את בריל, קח את הקלטת .ולכולנו יהיה חג מולד שמח
איך אוכל להיות בטוח ?שלא עשית ממנה העתקים
?אתה חושב שאני רוצה העתקים ,הקלטת הזאת מיררה את חיי
הלוואי שזאת שיש לנו .היתה במעמקי הים
.אני רוצה ללכת הביתה
.תן לי אקדח
...בסדר, אתה ואני
.ופראט ובינגהם
פידלר, תשתיל .מצלמה על בינגהם
.נחשו מה? זו מכונית ממשלתית !לעזאזל
.אני נכנס .אם אזדקק לך, היקס ייתן ההוראה
?יש לכם פה משהו לאכול .מאחוריך-
,או שאתה מאוד פיקח .או שאתה נורא טיפש
.נראה עוד דקה ".תיזהר מהאף.בי.איי"
.אחזור לקחת את הבלנדר שלי .אעטוף אותו בשבילך-
.ההצגה שלך
?זה לא הבחור שהיה כאן כבר .עורך הדין לענייני עבודה? -נכון
.לא, תודה
.טעים לכם? -כן ?אוכל טעים. -אוכל טעים, נכון-
.אני הכנתי אותו- .כן, ברור שאתה הכנת אותו
.תאכל את האוכל שלך
בוס, הכושי בא עם עוד .כמה נבלות. -תכניס אותם
?מה שלומך
?הם מהאף.בי.איי
.לא, מר פינטרו .זה האיש שרצית לפגוש
?זה הוא .כן, זה הוא-
?אתה עשית את הקלטת ?מה-
?אתה עשית את הקלטת ...תקשיב-
.הוא רוצה אותה בחזרה ?באמת-
.על הזין שלי מה הוא רוצה
?אפשר לקבל פרטיות, בבקשה
.כן, אולי כדאי
.מריה, קחי מכאן את הילדים .בואו, ילדים-
.קחי אותם מכאן, קדימה
מריה, נו כבר, קדימה. דוד פולי .יקח אתכם לגן החיות מאוחר יותר
.היקס ?מה קרה-
.לא, לא. לא על הציוד .צריך להוציא אותו החוצה
.תראי את זה, בואי הנה
.טוני, הם הוציאו מישהו מהמכונית .הוא מקיא ומדמם בכל עבר
.לעזאזל! הוא שוטר
הוא חבר שלך, תשכנע .אותו לתת לנו את הקלטת
.דבר ראשון, הוא לא חבר שלי
,ודבר שני .זאת לא הקלטת שלו
?של מי היא? -היא שלי, בסדר .שלי. קניתי אותה
?מכרת לו אותה
...עכשיו תקשיב לי טוב
?מי אתה ?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל
.זה נראה רע .אני סוכן של הממשלה הפדרלית-
הממשלה הפדרלית ?עשתה את הקלטת
.כדאי שתיכנסו לשם .רגע, תקשיב-
,אנחנו יכולים להשיג צו ,לחזור עם האף.בי.איי
,להחרים מה שנרצה .לעצור את מי שנרצה
!רק תן לו כבר את הקלטת
יעצרו כאן רק אותך, על מציצת .זין וניסיון לבלוע את הראיות
!אז סתום ת'פה !ואתה תזדיין מפה
,לך תשיג צו .ועד אז, עוף מכאן
,כנסו לשם מהר !אחרת יהיה שם טבח
!תסתום !כנסו לשם! מהר-
!טוב, קדימה, בוא נזוז
.קרוג, בוא איתנו .ג'ונס, תחפה מהכניסה הצדדית
?למה אנחנו מחכים !קדימה, בואו נזוז
לא, טוני אמר שנחכה .עד שהם יגיעו
.תורידו את הנשק !תורידו אתם את הנשק-
!תורידו. תורידו
.תוריד, תוריד
.טוב, אני מוריד אותו
מה צריך לקרות ?כדי שנקבל את הקלטת
.סוף העולם
.בואו, אנחנו עוזבים !תורידו את הנשק מיד
!כולם לזרוק את הנשק !לא-
!ידיים למעלה !ידיים למעלה, סלק את הרובה-
!רד על הברכיים .תיזהרו, הוא לא אחד מהם-
.קום, בוא
.בואו ננקה את המקום הזה
מסתבר שאנחנו .לא כאלה טיפשים
.תקראו לפראמדיקים .יש כאן 13 גופות, קדימה
תקשיבו כולם! תבררו את הזהות .שלהם ותוציאו מפה את כלי הנשק
.משרדי האף.בי.איי, 10:33
,הוא הולך ליפול חזק !והוא יפיל את כולכם יחד איתו
!לכל הרוחות ,הנושא כאן הוא לא רייצ'ל בנקס-
אלא המרסלי. הוא נרצח כדי ?לשרת מטרה. איפה הקלטת
?למה הקלטתם את זה ...טוב-
קודם כל, היינו שם .כדי לספק סיוע טכני
...לא היה לנו מושג .הם יודעים שריינולדס מת? -כן-
הם יודעים הכל, ובכל .זאת מתחמקים. -הם מתחמקים
.הקלטה של זה...
?מה חשבתם שקורה שם .חשבתי שזה תמ"ש-
?תמ"ש .תמרון מבצעי שיגרתי-
,חבר הקונגרס .רונדה אוברביי, סי.אן.אן
האם פירוש הדבר ?שהצעת חוק הפרטיות תיגנז
בצורתה הנוכחית, אך היו בטוחים .שהנושא עדיין עומד על הפרק
אלא אם כן, לאיש לא איכפת .יותר מהביטחון הלאומי
עורך-הדין זוכה מאשמה, ראש" ".מאפיה מעורב ברצח רייצ'ל בנקס
ידענו שעלינו לבלוש .אחר האויבים שלנו
כעת אנו גם מבינים שעלינו לבלוש .אחר האנשים שבולשים אחריהם
ומי יבלוש אחר אלו ?שבולשים אחר הבולשים
לא הייתי מתנגד .לערוך בילוש קצר בעצמי
כן, ויש לך עבודת .בילוש רבה לפניך
?אתם מדברים על סקס
!חוצפן .הגיע הזמן לארוחת הערב-
.לך לאכול ארוחת ערב .אתה לא מסתובב יותר עם דילן
.בריל, אתה בנאדם מופרע
.חבל שאתה לא פה
.גם לי חבל
הרגליים האלה .זקוקות לשיזוף
,חבר הקונגרס סם אלברט איך נדע היכן עומד הגבול
בין ההגנה של ,הביטחון הלאומי
אין ספק שהממשלה ,זקוקה למידע מודיעיני
,וההגנה על זכויות האזרח .במיוחד קדושת ביתי
.אין לכם זכות לחדור לביתי
-אויב המדינה-
תורגם מחדש וסונכרן ע"י .מישהו שאוהב מאוד את הסרט
...מקווה שנהניתם